إظهار الترجمة والنسخة المكتوبة في الوقت الفعلي في الاجتماعات وندوات الإنترنت
تتيح لك الترجمة والنسخ الفوري عقد اجتماعات وندوات عبر الإنترنت أكثر شمولاً وتفاعلاً. يمكن للمضيف الاختيار من بين 14 لغة منطوقة للاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت، والتي يمكن بعد ذلك ترجمتها إلى أكثر من 100 لغة أخرى في ترجمات مغلقة.
تتناول هذه المقالة اجتماعات Webex والندوات عبر الإنترنت. للحصول على معلومات حول أجهزة Webex، راجع الترجمة المغلقة على سلسلة السبورة والمكتب والغرفة.
عندما يتم تشغيل الترجمة في الوقت الفعلي، يقوم النظام تلقائيًا بترجمة كلام الشخص إلى تعليقات توضيحية تظهر أعلى عناصر التحكم في الاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت. تُظهر لوحة التسميات التوضيحية الموجودة على الجانب الأيمن اللغة المنطوقة المحددة.
يمكن للمضيف فقط تحديد اللغة المنطوقة للنسخ. في تطبيق Webex، يمكن للمضيفين المشاركين الذين ينضمون إلى اجتماع من جهاز تحديد اللغة المنطوقة للنسخ. يمكن لكل مشارك اختيار لغة الترجمة المفضلة لديه
الترجمة لا تشمل جميع اللهجات. يمكن للاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت استخدام ما يصل إلى 5 لغات ترجمة فريدة في نفس الوقت.
نحن ندعم الترجمة في الوقت الفعلي كإضافة مدفوعة لاجتماعات Webex، وندوات Webex عبر الإنترنت (وهي غير متوفرة للندوات عبر الإنترنت في عرض البث عبر الويب)، والاجتماعات التي بدأت من تطبيق Webex. طالما أن المضيف لديه ترخيص ترجمة في الوقت الفعلي نشط، يمكن للضيوف الوصول إلى هذه الميزة.
بشكل افتراضي، يتم توفير 5 لغات منطوقة. بفضل الوظيفة الإضافية للترجمة في الوقت الفعلي، ندعم 14 لغة منطوقة ومترجمة إلى أكثر من 100 لغة توضيحية. يوفر Webex for Government اللغات الخمس المنطوقة الافتراضية المترجمة إلى أكثر من 100 لغة توضيحية.
يجب على مسؤول الموقع الخاص بك تمكين الترجمة في الوقت الفعلي للاجتماعات والندوات عبر الإنترنت.
يمكنك إنشاء الأنواع التالية من نصوص ما بعد الاجتماع:
- نص مدمج مع تسجيل الفيديو. يدعم هذا النص النسخ باللغة الإنجليزية فقط.
- تتوفر نسخة منقولة على صفحة موقع ما بعد الاجتماع طوال مدة التسجيل ووقت تشغيل أوامر الكلام أو التسميات التوضيحية المغلقة. يسلط هذا النص المكتوب وأوامر الكلام الضوء على دعم النسخ بجميع اللغات المنطوقة (راجع اللغات المدعومة أدناه لمعرفة اللغات المتاحة لك).
-
للوصول إلى هذه النسخة، قم بتسجيل الدخول إلى حساب Webex الخاص بك، وانقر فوق التقويم، ثم حدد المراجعة.
-
في تطبيق Webex، إذا كنت تفضل ذلك، قم بتشغيل الترجمة اليدوية وتعيين مُترجم أو استخدم خدمة الترجمة اليدوية لإضافة ترجمات إلى اجتماعك.
| 1 |
في اجتماع أو ندوة عبر الإنترنت، حدد إظهار التسميات التوضيحية المغلقة |
| 2 |
حدد لغة التسمية التوضيحية واختر اللغة المطلوبة. يمكن لكل مشارك اختيار لغة الترجمة المفضلة لديه. الترجمة لا تشمل جميع اللهجات. يمكن للاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت استخدام ما يصل إلى خمس لغات فريدة للترجمة في نفس الوقت. |
. | 1 |
اضغط على المزيد من الخيارات |
| 2 |
قم بتشغيل التسميات التوضيحية المغلقة. |
| 3 |
اضغط على اختر اللغة وحدد اللغة التي تريد ترجمة الكلام إليها. يمكن لكل مشارك اختيار لغة الترجمة المفضلة لديه. الترجمة لا تشمل جميع اللهجات. يمكن للاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت استخدام ما يصل إلى خمس لغات فريدة للترجمة في نفس الوقت. |
| 4 |
الخروج من الخيارات لحفظ هذه الإعدادات. |
بشكل افتراضي، تتضمن أوامر الكلام أو التسميات التوضيحية المغلقة التلقائية اللغات المنطوقة التالية للنسخ:
-
الإنجليزية
-
الفرنسية
-
الألمانية
-
الإسبانية
-
الإيطالية
يتضمن ترخيص الترجمة في الوقت الفعلي اللغات المنطوقة الإضافية التالية، بالإضافة إلى أكثر من 100 لغة للتعليق التوضيحي . لا يتضمن Webex for Government توسيع اللغة المنطوقة، ولكنه يوسع لغات الترجمة التوضيحية المتاحة. يستخدم Webex for Government قائمة لغات مختلفة قليلاً للغات الترجمة التوضيحية.
اللغات المنطوقة الإضافية:
- العربية
-
اللغة الصينية؛ لغة الماندرين (المبسطة)
-
اللغة الصينية؛ لغة الماندرين (التقليدية)
-
الهولندية
-
الهندية
-
اليابانية
-
한국어
-
البولندية
-
البرتغالية
لغات التسمية التوضيحية:
يمكن لكل مشارك اختيار لغة الترجمة المفضلة لديه. الترجمة لا تشمل جميع اللهجات. يمكن للاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت استخدام ما يصل إلى خمس لغات فريدة للترجمة في نفس الوقت.
| لغات الترجمة | مدعوم في Webex | مدعوم في Webex للحكومة |
|---|---|---|
| اللغة الأفريقانية | ✓ | ✓ |
| الألبانية | ✓ | ✓ |
| الأمهرية | ✓ | ✓ |
| العربية | ✓ | ✓ |
| الأرمينية | ✓ | ✓ |
| الآسامية | — | ✓ |
| الأذربيجانية | ✓ | — |
| الأذربيجانية (لاتينية) | — | ✓ |
| البنغالية | — | ✓ |
| لغة باشقير | — | ✓ |
| الباسكية | ✓ | ✓ |
| البيلاروسية | ✓ | — |
| البنغالية | ✓ | — |
| البوسنية | ✓ | — |
| البوسنية (لاتينية) | — | ✓ |
| البلغارية | ✓ | ✓ |
| الكانتونية (التقليدية) | — | ✓ |
| الكتالانية | ✓ | ✓ |
| السيبيوانية | ✓ | — |
| الصينية (الكلاسيكية) | — | ✓ |
| اللغة الصينية (المبسطة) | ✓ | ✓ |
| الصينية (التقليدية) | ✓ | ✓ |
| الصينية المبسطة | ✓ | ✓ |
| الصينية التقليدية | ✓ | ✓ |
| الكورسيكية | ✓ | — |
| الكرواتية | ✓ | ✓ |
| التشيكية | ✓ | ✓ |
| الدنماركية | ✓ | ✓ |
| الدارية | — | ✓ |
| الديفيهية | — | ✓ |
| الهولندية | ✓ | ✓ |
| الإنجليزية | ✓ | ✓ |
| الإسبرانتو | ✓ | — |
| الإستونية | ✓ | ✓ |
| الفاروية | — | ✓ |
| لغة فيجي | — | ✓ |
| الفلبينية | — | ✓ |
| الفنلندية | ✓ | ✓ |
| الفرنسية | ✓ | ✓ |
| الفرنسية (كندا) | — | ✓ |
| الفريزية | ✓ | — |
| الغليشيانية | ✓ | ✓ |
| الجورجية | ✓ | ✓ |
| الألمانية | ✓ | ✓ |
| اليونانية | ✓ | ✓ |
| الجيوجاراتية | ✓ | ✓ |
| الكريول الهايتية | ✓ | ✓ |
| الهوسا | ✓ | — |
| الهوايانية | ✓ | — |
| العبرية | ✓ | ✓ |
| الهندية | ✓ | ✓ |
| الهمونغ | ✓ | — |
| الهمونغ دو (لاتينية) | — | ✓ |
| المجرية | ✓ | ✓ |
| الأيسلندية | ✓ | ✓ |
| الإيجبو | ✓ | — |
| الأندونيسية | ✓ | ✓ |
| إينويناكتون | — | ✓ |
| الإينكتيتوت | — | — |
| الإينكتيتوت (لاتينية) | — | ✓ |
| الأيرلندية | ✓ | ✓ |
| الإيطالية | ✓ | ✓ |
| اليابانية | ✓ | ✓ |
| الجافانية | ✓ | — |
| الكانادية | ✓ | ✓ |
| الكازاخية | ✓ | ✓ |
| الخمير | ✓ | ✓ |
| الكينيارواندية | ✓ | — |
| الكورية | ✓ | ✓ |
| الكردية | ✓ | — |
| الكردية السورانية (الشمالية) | — | ✓ |
| الكردية السورانية (المركزية) | — | ✓ |
| القيرغيزية | ✓ | — |
| القيرغيزية (السيريلية) | — | ✓ |
| اللاوية | ✓ | ✓ |
| اللاتينية | ✓ | — |
| اللاتفية | ✓ | ✓ |
| الليتوانية | ✓ | ✓ |
| اللكسمبورجية | ✓ | — |
| المقدونية | ✓ | ✓ |
| الملجاشية | ✓ | ✓ |
| الماليزية | ✓ | — |
| الملايوية (لاتينية) | — | ✓ |
| المالايالامية | ✓ | ✓ |
| المالطية | ✓ | ✓ |
| الماورية | ✓ | ✓ |
| الماراتية | ✓ | ✓ |
| المنغولية | ✓ | — |
| المنغولية (السيريلية) | — | ✓ |
| المنغولية (التقليدية) | — | ✓ |
| ميانمار | — | ✓ |
| ميانمار (البورمية) | ✓ | — |
| النيبالية | ✓ | ✓ |
| النرويجية | ✓ | ✓ |
| النيانجا | ✓ | — |
| الأوديا | ✓ | ✓ |
| الباشتو | ✓ | ✓ |
| الفارسية | ✓ | ✓ |
| البولندية | ✓ | ✓ |
| البرتغالية (البرازيل) | ✓ | ✓ |
| البرتغالية (البرتغال) | ✓ | ✓ |
| البنجابية | ✓ | ✓ |
| لغة كويريتارو أوتومي | — | ✓ |
| الرومانية | ✓ | ✓ |
| الروسية | ✓ | ✓ |
| الساموية | ✓ | — |
| الساموية (لاتينية) | — | ✓ |
| الغالية الإسكتلندية | ✓ | — |
| الصربية | ✓ | — |
| الصربية (السيريلية) | — | ✓ |
| الصربية (لاتينية) | — | ✓ |
| السيسوتو | ✓ | — |
| الشونا | ✓ | — |
| السندية | ✓ | — |
| السنهالية | ✓ | — |
| السلوفاكية | ✓ | ✓ |
| السلوفينية | ✓ | ✓ |
| الصومالية | ✓ | — |
| الصومالية (العربية) | — | ✓ |
| الإسبانية | ✓ | ✓ |
| الصاندانية | ✓ | — |
| السواحيلية | ✓ | — |
| السواحيلية (لاتينية) | — | ✓ |
| السويدية | ✓ | ✓ |
| التاغالوغية (الفلبين) | ✓ | — |
| التاهيتية | — | ✓ |
| الطاجيكية | ✓ | — |
| التاميلية | ✓ | ✓ |
| التتارية | ✓ | — |
| التتارية (لاتينية) | — | ✓ |
| التيلوغوية | ✓ | ✓ |
| التايلاندية | ✓ | ✓ |
| التبتية | — | ✓ |
| التيغرينية | — | ✓ |
| لغة تونجا | — | ✓ |
| التركية | ✓ | ✓ |
| التركمانية | ✓ | — |
| التركمانية (لاتينية) | — | ✓ |
| الأوكرانية | ✓ | ✓ |
| صوربيان العليا | — | ✓ |
| الأوردية | ✓ | ✓ |
| الأويغورية | ✓ | — |
| الأويغورية (العربية) | — | ✓ |
| الأوزبكية | ✓ | — |
| الأوزبكية (لاتينية) | — | ✓ |
| الفيتنامية | ✓ | ✓ |
| الويلزية | ✓ | ✓ |
| الخوسا | ✓ | — |
| اليديشية | ✓ | — |
| لغة يوربا | ✓ | — |
| يوكاتيك مايا | — | ✓ |
| اللغة الزولوية | ✓ | ✓ |
لا يتم دعم اللغة Inuktitut في Webex for Government.
لا يتم دعم الترجمة في الوقت الفعلي على تطبيق Webex للويب على منصة اجتماعات Webex Suite.
