Перевод и транскрибация в режиме реального времени на встречах и вебинарах

В этой статье речь идет о совещаниях и вебинарах Webex. Информацию об устройствах Webex см. в разделе Субтитры в Board, Desk и Room Series.

При включенном переводе в реальном времени система автоматически преобразует речь человека в субтитры, которые появляются над элементами управления встречей или вебинаром. На панели субтитров в правой части показан выбранный язык речи.

Только организатор может выбрать разговорный язык для транскрипции. В приложении Webex соорганизаторы, которые присоединяются к совещанию с устройства, могут выбрать язык разговора для транскрипции. Каждый участник может выбрать предпочитаемый им язык субтитров для перевода.

Перевод не включает все диалекты. На встрече или вебинаре можно одновременно использовать максимум 5 уникальных языков субтитров.

Мы поддерживаем перевод в реальном времени как платное дополнение для Webex Meetings, Webinars Webex (недоступно для вебинаров в режиме веб-трансляции) и совещаний, начатых из приложения Webex. Пока у хоста есть активная лицензия на перевод в реальном времени, гости могут получить доступ к этой функции.

По умолчанию предусмотрено 5 разговорных языков. Благодаря дополнению к функции перевода в реальном времени мы поддерживаем 14 разговорных языков с переводом на более чем 100 языков субтитров. Webex для государственных органов предоставляет 5 разговорных языков по умолчанию с переводом на более чем 100 языков субтитров.

Администратор вашего сайта должен включить функцию перевода в реальном времени для встреч и вебинаров.

Вы можете создавать следующие типы стенограмм после встреч:

  • Стенограмма, прикрепленная к видеозаписи. Данная расшифровка поддерживает только английскую транскрипцию.
  • Стенограмма доступна на странице сайта после встречи в течение всего времени, пока ведется запись, А ТАКЖЕ включены речевые команды или субтитры. Эта расшифровка и все речевые команды поддерживают транскрипцию на всех разговорных языках (см. Поддерживаемые языки ниже, чтобы узнать, какие языки вам доступны).

    • Чтобы получить доступ к этой стенограмме, войдите в свою учетную запись Webex, щелкните Календарь, затем выберите Обзор.

В приложении Webex при желании включите ручное создание субтитров и назначьте оператора или используйте службу ручного создания субтитров, чтобы добавить субтитры к совещанию.

1

На встрече или вебинаре выберите Показать скрытые субтитрыПоказать стенограмму.

2

Выберите Язык субтитров и выберите нужный язык.

Каждый участник может выбрать предпочитаемый им язык субтитров для перевода. Перевод не включает все диалекты. На встрече или вебинаре можно использовать максимум пять уникальных языков субтитров одновременно.

1

Коснитесь ДополнительноКнопка «Дополнительные параметры» > Стенограмма Показать стенограмму.

2

Включите функцию Стенограмма.

3

Коснитесь выбрать язык и выберите язык, на который необходимо перевести речь.

Каждый участник может выбрать предпочитаемый им язык субтитров для перевода. Перевод не включает все диалекты. На встрече или вебинаре можно использовать максимум пять уникальных языков субтитров одновременно.

4

Выйдите из параметров, чтобы сохранить эти настройки.

Поддерживаемые языки

По умолчанию речевые команды или автоматические субтитры включают следующие разговорные языки для транскрипции:

  • Английский

  • Французский

  • Немецкий

  • Испанский

  • Итальянский

Лицензия на перевод в реальном времени включает следующие дополнительные разговорные языки, а также более 100 языков субтитров. Webex для государственных учреждений не включает расширение разговорного языка, но расширяет доступные языки субтитров. Webex для правительства использует немного другой список языков для субтитров.

Дополнительные разговорные языки:

  • Арабский

  • Китайский, мандаринское наречие (упрощенное письмо)

  • Китайский, мандаринское наречие (традиционное письмо)

  • Голландский

  • Хинди

  • Японский

  • 한국어

  • Польский

  • Португальский

Языки субтитров:

Каждый участник может выбрать предпочитаемый им язык субтитров для перевода. Перевод не включает все диалекты. На встрече или вебинаре можно использовать максимум пять уникальных языков субтитров одновременно.

Таблица 1. Языки субтитров
Языки субтитровПоддерживается в WebexПоддерживается в Webex для правительства
Африкаанс✓✓
Албанский ✓ ✓
Амхарский ✓ ✓
Арабский ✓ ✓
Армянский ✓ ✓
Ассамский— ✓
Азербайджанский ✓ —
Азербайджанский (латиница)— ✓
Бенгальский— ✓
Башкирский— ✓
Баскский ✓ ✓
Белорусский ✓ —
Бенгальский ✓ —
Боснийский ✓ —
Боснийский (латиница)— ✓
Болгарский ✓ ✓
Кантонский (традиционное письмо)— ✓
Catalan (Català) ✓ ✓
Себуано ✓ —
Китайский (литературный)— ✓
Китайский (упрощенное письмо) ✓ ✓
繁體中文 ✓ ✓
Китайский упрощенный ✓ ✓
Китайский традиционный ✓ ✓
Корсиканский ✓ —
Хорватский ✓ ✓
Чешский ✓ ✓
Датский ✓ ✓
Дари— ✓
Дивехи— ✓
Голландский ✓ ✓
Английский ✓ ✓
Эсперанто ✓ —
Эстонский ✓ ✓
Фарерский— ✓
Фиджийский— ✓
Филиппинский— ✓
Finnish (Suomen kieli) ✓ ✓
Французский ✓ ✓
Французский (Канада)— ✓
Фризский ✓ —
Галисийский ✓ ✓
Грузинский ✓ ✓
Немецкий ✓ ✓
Greek (Ελληνικά) ✓ ✓
Гуджаратский ✓ ✓
Гаитянский креольский ✓ ✓
Хауса ✓ —
Гавайский ✓ —
Иврит ✓ ✓
Хинди ✓ ✓
Хмонг ✓ —
Хмонг дау (латиница)— ✓
Венгерский ✓ ✓
Исландский ✓ ✓
Игбо ✓ —
Indonesian (Bahasa Indonesia) ✓ ✓
Инуиннактун— ✓
Инуктитут— —
Инуктитут (латиница)— ✓
Ирландский ✓ ✓
Итальянский ✓ ✓
Японский ✓ ✓
Яванский ✓ —
Каннада ✓ ✓
Казахский ✓ ✓
Кхмерский ✓ ✓
Киньяруанда ✓ —
한국어 ✓ ✓
Курдский ✓ —
Курдский курманджи (северный)— ✓
Курдский сорани (центральный)— ✓
Киргизский ✓ —
Киргизский (кириллица)— ✓
Лаосский ✓ ✓
Латинский ✓ —
Латвийский ✓ ✓
Литовский ✓ ✓
Люксембургский ✓ —
Македонский ✓ ✓
Малагасийский ✓ ✓
Малайский ✓ —
Малайский (латиница)— ✓
Малаяльский ✓ ✓
Мальтийский ✓ ✓
Маорийский ✓ ✓
Маратхи ✓ ✓
Монгольский ✓ —
Монгольский (кириллица)— ✓
Монгольский (традиционное письмо)— ✓
Мьянма— ✓
Мьянманский (бирманский) ✓ —
Непальский ✓ ✓
Norsk ✓ ✓
Ньянджа (чичева) ✓ —
Одиа ✓ ✓
Пушту ✓ ✓
Персидский ✓ ✓
Polish (język polski) ✓ ✓
Португальский (Бразилия) ✓ ✓
Португальский (Португалия) ✓ ✓
Панджаби ✓ ✓
Керетарский отоми— ✓
Румынский ✓ ✓
Русский ✓ ✓
Самоанский ✓ —
Самоанский (латиница)— ✓
Шотландский гэльский ✓ —
Сербский ✓ —
Сербский (кириллица)— ✓
Сербский (латиница)— ✓
Сесото ✓ —
Шона ✓ —
Синдхи ✓ —
Синхала (синхальский) ✓ —
Словацкий ✓ ✓
Словенский ✓ ✓
Сомалийский ✓ —
Сомалийский (арабское письмо)— ✓
Испанский ✓ ✓
Сунданский ✓ —
Суахили ✓ —
Суахили (латиница)— ✓
Шведский ✓ ✓
Тагалог (филиппинский) ✓ —
Таитянский— ✓
Таджикский ✓ —
Тамильский ✓ ✓
Татарский ✓ —
Татарский (латиница)— ✓
Телугу ✓ ✓
Тайский ✓ ✓
Тибетский— ✓
Тигринья— ✓
Тонганский— ✓
Турецкий ✓ ✓
Туркменский ✓ —
Туркменский (латиница)— ✓
Украинский✓ ✓
Верхнелужицкий— ✓
Урду ✓ ✓
Уйгурский ✓ —
Уйгурский (арабское письмо)— ✓
Узбекский ✓ —
Узбекский (латиница)— ✓
Вьетнамский ✓ ✓
Валлийский ✓ ✓
Кхоса ✓ —
Идиш ✓ —
Йоруба ✓ —
Юкатекский майя— ✓
Зулу ✓ ✓
Известные проблемы и ограничения

Инуктитут не поддерживается в Webex for Government.

Перевод в реальном времени не поддерживается в веб-приложении Webex на платформе совещаний Webex Suite.