Visualizzazione della traduzione in tempo reale e della trascrizione nelle riunioni e nei webinar
La traduzione in tempo reale e la trascrizione consentono di avere riunioni e webinar più coinvolgenti e comprensivi. L'organizzatore può selezionare tra 13 lingue per una riunione o un webinar, che può quindi essere tradotto in più di 100 altre lingue in sottotitoli codificati.
Questo articolo riguarda Webex Meetings. Per informazioni sui dispositivi Webex, vedi Sottotitoli codificati su Board, Desk e serie Room.
Se è attiva la traduzione in tempo reale, il sistema traduce automaticamente la voce di una persona in sottotitoli che vengono visualizzati sopra i controlli della riunione o del webinar. Il pannello dei sottotitoli sul lato destro mostra la lingua selezionata.
Solo l'organizzatore può selezionare la lingua parlata per la trascrizione, ma ciascun partecipante può selezionare la propria lingua dei sottotitoli preferita per le traduzioni.
La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar può utilizzare un massimo di 5 lingue per i sottotitoli univoci alla volta.
È supportata la traduzione in tempo reale come componente aggiuntivo a pagamento per Webex Meetings, Webex Webinars (non è disponibile per i webinar nella vista webcast) e le riunioni avviate dall'app Webex. Le riunioni avviate o a cui si è partecipato da uno spazio nell'app Webex non supportano la traduzione in tempo reale. Se l'organizzatore dispone di una licenza di traduzione in tempo reale attiva, gli ospiti possono accedere a questa funzione.
Per impostazione predefinita, sono disponibili 5 lingue parlate. Con il componente aggiuntivo per la traduzione in tempo reale, sono supportate 13 lingue parlate tradotte in oltre 100 lingue per i sottotitoli. Webex per il Settore pubblico fornisce 5 lingue parlate predefinite tradotte in oltre 100 lingue per i sottotitoli.
L'amministratore del sito deve abilitare la traduzione in tempo reale per Meetings e Webinars.
È possibile generare i seguenti tipi di trascrizioni post-riunione:
- Una trascrizione incorporata nella registrazione video. Questa trascrizione supporta solo la trascrizione in inglese.
- Una trascrizione disponibile nella pagina del sito post-riunione per la durata in cui è attiva la registrazione E i comandi vocali o i Sottotitoli codificati. Questa trascrizione e qualsiasi comando vocale evidenzia supporta la trascrizione in tutte le lingue parlate (vedere Lingue supportate di seguito per visualizzare le lingue disponibili).
-
Per accedere a questa trascrizione, accedi al tuo account Webex, fai clic su Calendario, quindi seleziona Esamina.
-
| 1 |
In una riunione o un webinar, selezionare Mostra sottotitoli codificati |
| 2 |
Seleziona Lingua sottotitoli e scegli la lingua desiderata. Ciascun partecipante può selezionare la propria lingua dei sottotitoli preferita per le traduzioni. La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar può utilizzare un massimo di cinque lingue per i sottotitoli univoci alla volta. |
. | 1 |
Tocca Altre opzioni |
| 2 |
Attivare o disattivare Sottotitoli codificati. |
| 3 |
Toccare Scegli lingua e selezionare la lingua di traduzione vocale. Ciascun partecipante può selezionare la propria lingua dei sottotitoli preferita per le traduzioni. La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar può utilizzare un massimo di cinque lingue per i sottotitoli univoci alla volta. |
| 4 |
Uscire alle opzioni per il salvataggio di queste impostazioni. |
Per impostazione predefinita, i comandi vocali o i sottotitoli codificati automatizzati includono le seguenti lingue parlate per la trascrizione:
-
Inglese
-
Francese
-
Tedesco
-
Spagnolo
-
Italiano
La licenza di traduzione in tempo reale include le seguenti lingue parlate aggiuntive, nonché oltre 100 lingue per i sottotitoli. Webex for Government non include l'espansione della lingua parlata, ma espande le lingue per i sottotitoli disponibili. Webex per il Settore pubblico utilizza un elenco delle lingue leggermente diverso per le lingue per i sottotitoli.
Lingue parlate aggiuntive:
-
Cinese, mandarino (semplificato)
-
Cinese, mandarino (tradizionale)
-
Olandese
-
Hindi
-
Giapponese
-
한국어
-
Polacco
-
Portoghese
Lingue sottotitoli:
Ciascun partecipante può selezionare la propria lingua dei sottotitoli preferita per le traduzioni. La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar può utilizzare un massimo di cinque lingue per i sottotitoli univoci alla volta.
| Lingue sottotitoli | Supportato in Webex | Supportato in Webex for Government |
|---|---|---|
| Afrikaans | ✓ | ✓ |
| Albanese | ✓ | ✓ |
| Amarico | ✓ | ✓ |
| Arabo | ✓ | ✓ |
| Armeno | ✓ | ✓ |
| Assamese | — | ✓ |
| Azerbaigiano | ✓ | — |
| Azerbaigiano (latino) | — | ✓ |
| Bengalese | — | ✓ |
| Baschiro | — | ✓ |
| Basco | ✓ | ✓ |
| Bielorusso | ✓ | — |
| Bengalese | ✓ | — |
| Bosniaco | ✓ | — |
| Bosniaco (latino) | — | ✓ |
| Bulgaro | ✓ | ✓ |
| Cantonese (tradizionale) | — | ✓ |
| Catalano | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | — |
| Cinese (letterario) | — | ✓ |
| Cinese (semplificato) | ✓ | ✓ |
| Cinese tradizionale | ✓ | ✓ |
| Cinese semplificato | ✓ | ✓ |
| Cinese tradizionale | ✓ | ✓ |
| Corso | ✓ | — |
| Croato | ✓ | ✓ |
| Ceco | ✓ | ✓ |
| Danese | ✓ | ✓ |
| Dari | — | ✓ |
| Divehi | — | ✓ |
| Olandese | ✓ | ✓ |
| English | ✓ | ✓ |
| Esperanto | ✓ | — |
| Estone | ✓ | ✓ |
| Faroese | — | ✓ |
| Figiano | — | ✓ |
| Filippino | — | ✓ |
| Finlandese | ✓ | ✓ |
| Francese | ✓ | ✓ |
| Francese (Canada) | — | ✓ |
| Frisone | ✓ | — |
| Galiziano | ✓ | ✓ |
| Georgiano | ✓ | ✓ |
| Tedesco | ✓ | ✓ |
| Greco | ✓ | ✓ |
| Gujarati | ✓ | ✓ |
| Creolo haitiano | ✓ | ✓ |
| Hausa | ✓ | — |
| Hawaiano | ✓ | — |
| Ebreo | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Daw (latino) | — | ✓ |
| Ungherese | ✓ | ✓ |
| Islandese | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✓ | — |
| Indonesiano | ✓ | ✓ |
| Inuinnaqtun | — | ✓ |
| Inuktitut | — | — |
| Inuktitut (latino) | — | ✓ |
| Irlandese | ✓ | ✓ |
| Italiano | ✓ | ✓ |
| Giapponese | ✓ | ✓ |
| Giavanese | ✓ | — |
| Kannada | ✓ | ✓ |
| Kazaco | ✓ | ✓ |
| Khmer | ✓ | ✓ |
| Kinyarwanda | ✓ | — |
| Coreano | ✓ | ✓ |
| Curdo | ✓ | — |
| Curdo Kurmanji (Nord) | — | ✓ |
| Curdo Sorani (Centrale) | — | ✓ |
| Kirghiso | ✓ | — |
| Kirghiso (cirillico) | — | ✓ |
| Lao | ✓ | ✓ |
| Latino | ✓ | — |
| Lettone | ✓ | ✓ |
| Lituano | ✓ | ✓ |
| Lussemburghese | ✓ | — |
| Macedone | ✓ | ✓ |
| Malgascio | ✓ | ✓ |
| Malese | ✓ | — |
| Malese (latino) | — | ✓ |
| Malayalam | ✓ | ✓ |
| Maltese | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| Marathi | ✓ | ✓ |
| Mongolo | ✓ | — |
| Mongolo (cirillico) | — | ✓ |
| Mongolo (tradizionale) | — | ✓ |
| Myanmar | — | ✓ |
| Myanmar (Burmese) | ✓ | — |
| Nepalese | ✓ | ✓ |
| Norvegese | ✓ | ✓ |
| Nyanja (Chichewa) | ✓ | — |
| Odia | ✓ | ✓ |
| Pashto | ✓ | ✓ |
| Persiano | ✓ | ✓ |
| Polacco | ✓ | ✓ |
| Portoghese (Brasile) | ✓ | ✓ |
| Portoghese (Portogallo) | ✓ | ✓ |
| Punjabi | ✓ | ✓ |
| Queretaro Otomi | — | ✓ |
| Rumeno | ✓ | ✓ |
| Russo | ✓ | ✓ |
| Samoano | ✓ | — |
| Samoano (latino) | — | ✓ |
| Scozzese Gaelico | ✓ | — |
| Serbo | ✓ | — |
| Serbo (Cirillico) | — | ✓ |
| Serbo (Latino) | — | ✓ |
| Sesotho | ✓ | — |
| Shona | ✓ | — |
| Sindhi | ✓ | — |
| Sinhala (Sinhalese) | ✓ | — |
| Slovacco | ✓ | ✓ |
| Sloveno | ✓ | ✓ |
| Somalo | ✓ | — |
| Somalo (arabo) | — | ✓ |
| Spagnolo | ✓ | ✓ |
| Sundanese | ✓ | — |
| Swahili | ✓ | — |
| Swahili (latino) | — | ✓ |
| Svedese | ✓ | ✓ |
| Tagalog (Filippino) | ✓ | — |
| Tahitiano | — | ✓ |
| Tagico | ✓ | — |
| Tamil | ✓ | ✓ |
| Tataro | ✓ | — |
| Tatar (latino) | — | ✓ |
| Telugu | ✓ | ✓ |
| Tailandese | ✓ | ✓ |
| Tibetano | — | ✓ |
| Tigrino | — | ✓ |
| Tongano | — | ✓ |
| Turco | ✓ | ✓ |
| Turkmeno | ✓ | — |
| Turkmeno (latino) | — | ✓ |
| Ucraino | ✓ | ✓ |
| Alto sorabo | — | ✓ |
| Urdu | ✓ | ✓ |
| Uiguro | ✓ | — |
| Uiguro (arabo) | — | ✓ |
| Uzbeco | ✓ | — |
| Uzbeco (latino) | — | ✓ |
| Vietnamita | ✓ | ✓ |
| Gallese | ✓ | ✓ |
| Xhosa | ✓ | — |
| Yiddish | ✓ | — |
| Yoruba | ✓ | — |
| Maya Yucateco | — | ✓ |
| Zulu | ✓ | ✓ |
Inuktitut non è supportato per Webex for Government.
