Переклад і текст стенограми в реальному часі на нарадах і вебінарах

Ця стаття про Webex Meetings. Інформацію про пристрої Webex див. в розділі Приховані субтитри на серії Board, Desk і Room.

Якщо функцію перекладу в реальному часі ввімкнено, система автоматично перекладає мову користувача в стенограму, яка відображається над елементами керування нарадою або вебінаром. На панелі стенограми праворуч показано вибрану мову спілкування.

Лише організатор може вибрати мову спілкування для тексту стенограми. У програмі Webex співорганізатори, які приєднуються до наради з пристрою , можуть вибрати мову спілкування для тексту стенограми. Кожен учасник може вибрати власну мову стенограми для перекладів

Переклад містить не всі діалекти. Для наради або вебінару одночасно може бути використано не більше 5 унікальних мов стенограми.

Ми підтримуємо переклад у реальному часі як платний додатковий модуль для Webex Meetings, Webex Webinars (він недоступний для вебінарів у поданні вебтрансляції) і нарад, які починаються з програми Webex. Якщо організатор має активну ліцензію на переклад у реальному часі, гості матимуть доступ до цієї функції.

За замовчуванням передбачено 5 мов спілкування. Завдяки додатковому модулю перекладу в режимі реального часу ми підтримуємо 14 мов спілкування, які перекладено більше ніж 100 мовами стенограми. Webex for Government надає 5 мов спілкування за замовчуванням, які перекладено більше ніж 100 мовами стенограми.

Адміністратор вебсайту має ввімкнути переклад у реальному часі для нарад і вебінарів.

Можна створити такі типи текстів стенограм після наради:

  • Текст стенограми вбудовано з записом відео. Цей текст стенограми підтримує лише текст англійською мовою.
  • Текст стенограми, доступний на сторінці вебсайту після наради протягом періоду ввімкнення запису Та ввімкнення голосових команд або Стенограми. Цей текст стенограми й будь-які голосові команди виділяють підтримку тексту стенограми всіма мовами (див. розділ Підтримувані мови нижче, щоб дізнатися, які мови доступні вам).

    • Щоб отримати доступ до цього тексту стенограми, увійдіть у свій обліковий запис Webex, клацніть Календар, а потім виберіть Переглянути.

У програмі Webex за бажанням увімкніть створення стенограми вручну й призначте пристрій стенограми або використовуйте службу створення стенограми вручну , щоб додати стенограму до наради.

1

На нараді або вебінарі виберіть Показати стенограмуПоказати стенограму.

2

Виберіть Мова стенограми й виберіть потрібну мову.

Кожен учасник може вибрати власну мову стенограми для перекладів. Переклад містить не всі діалекти. Для наради або вебінару можуть одночасно використовувати не більше п’яти унікальних мов стенограми.

1

Торкніться кнопки Додаткові параметри > Стенограма.Кнопка «Додаткові параметри»Показати стенограму

2

Увімкніть стенограму.

3

Торкніться кнопки Вибрати мову і виберіть мову, яку потрібно перекласти мову.

Кожен учасник може вибрати власну мову стенограми для перекладів. Переклад містить не всі діалекти. Для наради або вебінару можуть одночасно використовувати не більше п’яти унікальних мов стенограми.

4

Щоб зберегти ці налаштування, вийдіть із параметрів.

Підтримувані мови

За замовчуванням мовні команди або автоматизована стенограма включають такі мови спілкування для тексту стенограми:

  • Англійська

  • Французька

  • Німецька

  • Іспанська

  • Італійська

Ліцензія на переклад у реальному часі містить наступні додаткові мови спілкування, а також понад 100 мов стенограми. Webex для державних установ не включає розширення мови спілкування, але розширює доступні мови стенограми. Webex for Government використовує список трохи інших мов для мов стенограми.

Додаткові мови спілкування:

  • Арабська

  • Китайська, мандаринська (спрощена)

  • Китайська, мандаринська (традиційне письмо)

  • Нідерландська

  • Хінді

  • Японська

  • Корейська

  • Польська

  • Португальська

Мови стенограми:

Кожен учасник може вибрати власну мову стенограми для перекладів. Переклад містить не всі діалекти. Для наради або вебінару можуть одночасно використовувати не більше п’яти унікальних мов стенограми.

Таблиця 1. Мови стенограми
Мови стенограмиПідтримується у WebexПідтримується у Webex for Government
Африкаанс✓✓
Албанська ✓ ✓
Амхарська ✓ ✓
Арабська ✓ ✓
Вірменська ✓ ✓
Ассамська— ✓
Азербайджанська ✓ —
Азербайджанська (латиниця)— ✓
Бенгальська— ✓
Башкирська— ✓
Баскська ✓ ✓
Білоруська ✓ —
Бенгальська ✓ —
Боснійська ✓ —
Боснійська (латиниця)— ✓
болгарська ✓ ✓
Кантонська (традиційне письмо)— ✓
Каталонська ✓ ✓
Себуанська ✓ —
Китайська (літературна)— ✓
Китайська спрощене письмо ✓ ✓
Китайська (традиційна) ✓ ✓
Китайська спрощене письмо ✓ ✓
Китайська традиційна ✓ ✓
Корсиканська ✓ —
Хорватська ✓ ✓
Чеська ✓ ✓
Данська ✓ ✓
Дарі— ✓
Дівехі— ✓
Нідерландська ✓ ✓
Англійська ✓ ✓
Есперанто ✓ —
Естонська ✓ ✓
Фарерська— ✓
Фіджійська— ✓
Філіппінська— ✓
Фінська ✓ ✓
Французька ✓ ✓
Французька (Канада)— ✓
Фризька ✓ —
галісійська ✓ ✓
Грузинська ✓ ✓
Німецька ✓ ✓
Грецька ✓ ✓
Гуджараті ✓ ✓
Гаитянська креольська ✓ ✓
Гауса ✓ —
Гавайська ✓ —
Іврит ✓ ✓
Хінді ✓ ✓
Хмонг ✓ —
Хмонг дау (латиниця)— ✓
Угорська ✓ ✓
Ісландська ✓ ✓
Ігбо ✓ —
Індонезійська ✓ ✓
Інуїннактун— ✓
Інуктитут— —
Інуктитут (латиниця)— ✓
Ірландська ✓ ✓
Італійська ✓ ✓
Японська ✓ ✓
Яванська ✓ —
Каннада ✓ ✓
Казахська ✓ ✓
Кхмерська ✓ ✓
Кіньяруанда ✓ —
Корейська ✓ ✓
Курдська ✓ —
Курдська курманджі (північна)— ✓
Курдська сорані (центральна)— ✓
Киргизька ✓ —
Киргизька (кирилиця)— ✓
Лаоська ✓ ✓
Латинська ✓ —
Латвійська ✓ ✓
Литовська ✓ ✓
Люксембурзька ✓ —
Македонська ✓ ✓
Малагасійська ✓ ✓
Малайська ✓ —
Малайська (латиниця)— ✓
Малаялам ✓ ✓
Мальтійська ✓ ✓
Маорі ✓ ✓
Маратхі ✓ ✓
Монгольська ✓ —
Монгольська (кирилиця)— ✓
Монгольська (традиційне письмо)— ✓
М’янма— ✓
М’янма (Бірма) ✓ —
Непальська ✓ ✓
Норвезька ✓ ✓
Ньянджа (чічева) ✓ —
Одія ✓ ✓
Пушту ✓ ✓
Перська ✓ ✓
Польська ✓ ✓
Португальська (Бразилія) ✓ ✓
Португальська (Португалія) ✓ ✓
Пенджабі ✓ ✓
Отомі Керетаро— ✓
Румунська ✓ ✓
Російська ✓ ✓
Самоанська ✓ —
Самоанська (латиниця)— ✓
Шотландська гельська ✓ —
Сербська ✓ —
Сербська (кирилиця)— ✓
Сербська (латиниця)— ✓
Сесото ✓ —
Шона ✓ —
Сіндхи ✓ —
Синхала (сингальська) ✓ —
Словацька ✓ ✓
Словенська ✓ ✓
Сомалійська ✓ —
Сомалійська (арабська)— ✓
Іспанська ✓ ✓
Сунданська ✓ —
Суахілі ✓ —
Суахілі (латиниця)— ✓
Шведська ✓ ✓
Тагальська (філіппінська) ✓ —
Таїтянка— ✓
Таджицька ✓ —
Тамільська ✓ ✓
Татарська ✓ —
Татарська (латиниця)— ✓
Телугу ✓ ✓
Тайська ✓ ✓
Тибетська— ✓
Тигринья— ✓
Тонганська— ✓
Турецька ✓ ✓
Туркменська ✓ —
Туркменська (латиниця)— ✓
Українська✓ ✓
Верхньолужицька— ✓
Урду ✓ ✓
Уйгурська ✓ —
Уйгурська (арабська)— ✓
Узбецька ✓ —
Узбецька (латиниця)— ✓
В’єтнамська ✓ ✓
Уельська ✓ ✓
Коса ✓ —
Їдиш ✓ —
Йоруба ✓ —
Юкатекська майя— ✓
Зулу ✓ ✓
Відомі проблеми та обмеження

Інуктитут не підтримується у Webex for Government.

Переклад у реальному часі не підтримується в програмі Webex для браузера на платформі для нарад Webex Suite.